translator - choose your language

21 de novembro de 2012

I have a mysticism

   
'Se quiserem que eu tenha um misticismo'
Se quiserem que eu tenha um misticismo, está bem,
tenho-o.
Sou místico, mas só com o corpo.
A minha alma é simples e não pensa.
O meu misticismo é não querer saber.
É viver e não pensar nisso.
Não sei o que é a Natureza: canto-a.
Vivo no cimo dum outeiro
Numa casa caiada e sozinha,
E essa é a minha definição.

Alberto Caeiro, "O Guardador de Rebanhos - Poema XXX"
Heterónimo de Fernando Pessoa

'If they want to I have a mysticism'
If they want to I have a mysticism, okay,
got it.
I am a mystic, but only with the body.
My soul is simple and does not think.
My mysticism is not want to know.
It's live and not think about it.
Do not know what is Nature: singing it.
Living on top of a hill
In a whitewashed house and alone,
And that's my definition.


Alberto Caeiro, "The Keeper of Sheep - Poem XXX"
Heteronym of Fernando Pessoa


20 comentários:

  1. Hi, Denise,
    ...oohhh... what a thoughtful quoted poem and the beautiful work! I came to know Alberto Caeiro by your post. Thank you!
    Kind regards, Sadami

    ResponderExcluir
  2. A homenagem a Fernando Pessoa é justíssima!
    Nós também somos muitos em busca de unidade ( eu nem tanto ).
    Seu trabalho está cada vez melhor. Gostei de todos!
    Tenho andado meio sumido - excesso de trabalho e um cansaço correspondente.
    Mas tudo tem dado certo. Um grande abraço

    ResponderExcluir
  3. Um atraente pintura com grande força acompanha versos Pessoa
    Los ojos tan bien remarcados atraen la mirada. Me gusta la composición y el color.
    AbraÇo

    ResponderExcluir
  4. Simpatico lavoro! Ciao, Arianna

    ResponderExcluir
  5. Retro-mystiek volgens Denise!
    Knap uniek
    Groeten,Willy

    ResponderExcluir
  6. Very cool creation Denise
    like the hair and moustache
    and background lettering!

    ResponderExcluir
  7. Great Blog my friend, congratulations from:
    http://cinemarcial.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  8. Beautiful and original ! Abbraccio

    ResponderExcluir
  9. Excelente trabalho e uma linda homenagem a Pessoa!
    Gosto imenso!

    ***
    Um abraço desde a França****

    ResponderExcluir
  10. I think this is a master piece, love the colors and the different layers of patterns! Beautiful work my friend!
    xx

    Johanna, Sweden
    ART & FASHION

    ResponderExcluir
  11. I thank all my dear friends who left comments, is a valuable feedback!
    affectionate hugs!!

    ResponderExcluir
  12. Peu de temps pour visiter tous mes blogs amis, je prends le temps aujourd'hui de te voir et je dois dire que je visite avec grand plaisir tes publications, joli travail et je lis de très belles poésies, superbe travail que j'aime vraiment beaucoup!
    Bon weekend.
    cath.

    ResponderExcluir
  13. Me gusta mucho la textura del saco como de lienzo y el diseño en la camisa :)
    Saludos, Denise!!

    ResponderExcluir
  14. qu'il est beau le monsieur. bravo toujours aussi beau toujours ton style et le plaisir que j'ai de le voir d'ailleurs j'ai fait une copie de ton couple robe bleu et pyjaima rose fushia et il es à la gaudche de mes yeux en diagonale
    je t'embrasse

    ResponderExcluir
  15. Cette création aurait beaucoup plu à Fernando Pessoa. Lui, le poète et l'écrivain, adulé, fût, avant tout, un anticonformiste, qui su trouver dans sa vie de Bohême, une voie ouverte sur le modernisme. Fernando Pessoa est beaucoup étudié en France.
    Un bel hommage que tu lui rends, ici.
    Belle fin de soirée.
    Amicalement.

    Roger

    ResponderExcluir
  16. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir