translator - choose your language

22 de dezembro de 2012

... if it looks


'Assim é, se lhe parece' - Luigi Pirandello
'So it is, if it looks'
- Luigi Pirandello
 
 e eu complemento com o comentário/poema de Ângela Calou:   
"Quem será que ela espera, atrasado/atrasada que está? E ela, quem será? Que me olha como se a desconfiar que de seus planos e estratagemas desconfio? Ombros parcialmente retraídos, olhos que misturam tempos: infância amadurecida, o sabido e o desconhecido. "Assim é, que 'me' parece" a senhorita que me intima no fio da imagem, deslocando minhas palavras, retorcendo minhas parcas construções. Ao contrário das míticas tradições que depositam no comprimento dos cabelos o ímpeto, acho que sua força é coisa desse corte curto, expressão de seus modos rápidos, ímpios?, do ar inatingível de extrema resolução."  

and I supplement with the comment / poem by Angela Calou:
  "Who does she expect, late / delayed is that? And she, who will? Me looks as if the suspect of his plans and stratagems suspect? Partially retracted shoulders, eyes that mix time: childhood matured, the known and the unknown. "So it is, that 'me' seems' Ms. me intimate in the wire image, shifting my words,twisting my meager constructions. Unlike the mythical traditions, who put in long hair momentum, I think his strength is something that cut short expression of their ways fast, wicked?, air unattainable extreme resolution."

33 comentários:

  1. Dear Denise,
    Nice work full of Xmas colours! Merry Xmas & Happy New Year! Wish you a health and a fruitful 2013!! It was a great fortune that I could communicate you through blogs. You often encouraged me with candid and caring say. Thank you very much Let's enjoy art in 2013.
    Best wishes, Sadami

    ResponderExcluir
  2. Hello Denise

    In these colors are calm and force united

    kind regards
    patrick

    ResponderExcluir
  3. Les yeux prêts pour une année sereine..

    ResponderExcluir
  4. Ciao Denise, complimenti per la sempre alta qualità e originalità delle tue opere.
    Auguro a te e a tutti i tuoi cari un Felice Natale ed un Favoloso 2013!! Un abbraccio! Tito.

    ResponderExcluir
  5. ficou fantástico.
    parabéns!

    ResponderExcluir
  6. Love the colors . . .
    very Christmassy!

    ResponderExcluir
  7. It's FANTASTIC

    Feliz Natal Denise

    Greetings, Joop

    ResponderExcluir
  8. Bella immagine! Buon Natale, Arianna

    ResponderExcluir
  9. Hola Denise. quiero desearte una feliz Navidad y que el año próximo sea un año en el que disfrutes de tu nieto o nieta (yo no lo sé) que seguramente será una fuente de inspiración nueva para tu arte!!
    Un beso y un fuerte abrazo!!!!!!!!!!
    Desejo-lhe muita felicidade!!!!!!!!!!!

    ResponderExcluir
  10. Поздравляю с Рождеством Христовым! В этот светлый праздник хочу пожелать мира и спокойствия в вашем доме, добра, взаимопонимания, достатка, любви, счастья, душевного равновесия, успехов во всех начинаниях, побольше радости, крепкого здоровья и всех благ! Пусть оправдываются все ожидания и сбудутся самые заветные мечты!
    Merry Christmas and a Happy New Year!

    ResponderExcluir
  11. Greetings Denise, oh quite quiet one :) If it looks, so it is. My favourit expression also. But my motto is 'why do today what can be done tommorrow". So today I am doing what should have been yesterday and have come to visit you, not a day too late eh? Merry Chrissie to you and here's to a beauteous New Year ....!

    ResponderExcluir
  12. Beautiful. So deceptively simple. A very good piece of art.

    Roger

    ResponderExcluir
  13. Olá Denise,
    o tempo está cada vez mais escasso,
    mas sempre achamos algum para ver quem gostamos e admiramos.
    Gostei, como sempre, dos seus últimos trabalhos. Esse fundo verde ficou fantástico!
    É uma cor nova no seu trabalho, é mais saturada...
    Um grande abraço e feliz natal para você e os seus

    ResponderExcluir
  14. J'ai parcouru votre blog avec beaucoup de plaisir... J'apprécie particulièrement vos lignes épurées... Vous allez à l'essentiel tout en mettant une âme dans chacune de vos oeuvres.
    J'aime beaucoup.

    Je m'autoriserai une prochaine visite. Du 2 janvier au 2 février je serai absente des blogs, sauf si je peux me connecter via internet d'où je me trouverai...

    Je vous souhaite de joyeuses fêtes de Noël et une heureuse année.
    Gros bisous.

    ResponderExcluir
  15. Hey, Denise!
    Happy to find you back in my bits and bytes box!!
    De preciese accuraatheid blijft de leidraad in uw werken,
    Duid op een sterk creatief volhardend karakter !!
    Ik blijf grote fan.
    Wisch you and all your family and friends,
    A peacefull Cristmas en een zeer sterk 1013!!
    Hug,Willy

    ResponderExcluir
  16. Denise.
    Em 2013, fruto do constante processo de renovação do blog, estaremos alterando a forma e a função do Urbanascidades, focando os temas na Arquitetura e no Urbanismo, e de certa forma "retornando ao útero", em uma parceria com a Arquiteta Sílvia Gatti, do arquiteturadoimóvel.
    Mas para os que gostam do formato tradicional do Urbanascidades, os conteúdos e a temática atual vai continuar sendo publicada em 2013, agora em novo endereço, http://urbanasvariedades.blogspot.com.br.
    Desta forma, nossos leitores terão 03 opções de blogs, o urbanascidades, o urbanasvariedades e o arquiteturadoimovel. Esperamos poder continuar contando com suas visitas, comentários e participação,
    Um Feliz Natal e ótimo 2013 para todos e muito obrigado por tudo!

    ResponderExcluir
  17. Auguriiii carissima amica brasiliana: buon Natale e felice 2013!!!

    ResponderExcluir
  18. El verde le sienta muy bien a tu nueva ilustración. Maravillosa como siempre.

    Sé feliz :)

    ResponderExcluir
  19. Felices fiestas y un fantástico año 2013. Un abrazo, Denise.

    ResponderExcluir
  20. Oh dear Denise!!!

    Thanks for those beautiful words. So do I! I really appreciate our friendship. Wish you great and lovely 2013!! <333

    HAPPY NEW YEAR!

    Much Love,

    Johanna, Sweden
    ART FASHION

    ResponderExcluir
  21. by the way ;) Beautiful illustration <333

    ResponderExcluir
  22. Quem será que ela espera, atrasado/atrasada que está? E ela, quem será? Que me olha como se a desconfiar que de seus planos e estratagemas desconfio? Ombros parcialmente retraídos, olhos que misturam tempos: infância amadurecida, o sabido e o desconhecido. "Assim é, que 'me' parece" a senhorita que me intima no fio da imagem, deslocando minhas palavras, retorcendo minhas parcas construções. Ao contrário das míticas tradições que depositam no comprimento dos cabelos o ímpeto, acho que sua força é coisa desse corte curto, expressão de seus modos rápidos, ímpios?, do ar inatingível de extrema resolução. Ah Denise, quantas literaturas cabem no que salta de tuas imagens!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ... e quantas ideias e imagens nascem do que observam os olhos de Ângela Calou!

      Excluir
  23. Belle et bonne année 2013 avec de belles créations à venir!
    cath.

    PS: venez visitez mon nouveau blog photo WeekendAbstrait en lien sur mon blog
    Merci encore!

    ResponderExcluir
  24. Has combiando los dos colores emblemáticos de la Navidad en una ilustración magnífica.

    Te deseo un 2013 tan pleno de originalidad e impulso artístico como hasta ahora has demostrado.

    Un fuerte abrazo.

    ResponderExcluir
  25. trabalho lindissimo. gostei muito das cores tambem.

    ResponderExcluir
  26. Bom dia!!

    Um trabalho grandioso.
    Parabens
    Abraços
    Sinval

    ResponderExcluir
  27. Sans dote ma fascination vient-elle dans un premier temps du rapport vert-rouge, surprenant et "dynamique. Puis, le passage de ce vert tendre qui envahit le corps de cette jeune femme, comme une lumière froide. Mais tout l'important est dans le regard qui nous capte et ne lâche plus. Comme vous maîtrisez les secrets de l'âme, chère Denise! Alors que le charme opère par votre création, l'instant devient divin. Pirandello-Calou, convoqués,la poésie nous prend, il ne nous reste plus qu'à rendre les armes. Ce que je fais avec bonheur.
    Amicalement.

    Roger

    ResponderExcluir
  28. Olá! Momentos de reflecção mimados por um traço que nos exprime o conceito da criação, refúgio ou expansão do momento; “O Real”.
    Até sempre belos momentos como sempre.

    ResponderExcluir
  29. Un poema precioso y tu obra...
    Ya no pido nada más...
    Excepcional querida amiga!

    Un beso.

    ResponderExcluir