translator - choose your language

22 de dezembro de 2012

... if it looks


'Assim é, se lhe parece' - Luigi Pirandello
'So it is, if it looks'
- Luigi Pirandello
 
 e eu complemento com o comentário/poema de Ângela Calou:   
"Quem será que ela espera, atrasado/atrasada que está? E ela, quem será? Que me olha como se a desconfiar que de seus planos e estratagemas desconfio? Ombros parcialmente retraídos, olhos que misturam tempos: infância amadurecida, o sabido e o desconhecido. "Assim é, que 'me' parece" a senhorita que me intima no fio da imagem, deslocando minhas palavras, retorcendo minhas parcas construções. Ao contrário das míticas tradições que depositam no comprimento dos cabelos o ímpeto, acho que sua força é coisa desse corte curto, expressão de seus modos rápidos, ímpios?, do ar inatingível de extrema resolução."  

and I supplement with the comment / poem by Angela Calou:
  "Who does she expect, late / delayed is that? And she, who will? Me looks as if the suspect of his plans and stratagems suspect? Partially retracted shoulders, eyes that mix time: childhood matured, the known and the unknown. "So it is, that 'me' seems' Ms. me intimate in the wire image, shifting my words,twisting my meager constructions. Unlike the mythical traditions, who put in long hair momentum, I think his strength is something that cut short expression of their ways fast, wicked?, air unattainable extreme resolution."